Zanimivo

"Beowulf:" Starogrščina

"Beowulf:" Starogrščina

Naslednji članek je odlomek o prispevku v izdaji Encyclopeedia Britannica iz leta 1911.

NJEGOVO. Epo o Beowulfu, najdragocenejši relikviji stare angleščine in pravzaprav vse zgodnje germanske literature, se je do nas nahajal v enem samem MS-ju, napisanem okoli 1000 AD, ki vsebuje tudi staro angleško pesem Judith, in je vezan na druge MSS. v obsegu zbirke Cottonian, ki je zdaj v Britanskem muzeju. Predmet pesmi so podvigi Beowulfa, sina Ecgtheow-a in nečaka Hygelaca, kralja "Geata", t.j. ljudstvo, ki so ga v skandinavskih zapisih imenovali Gautar, od katerega je del južne Švedske dobil današnje ime Gotland.

Zgodba

Sledi kratek oris zgodbe, ki se seveda razdeli na pet delov.

  1. Beowulf s štirinajstimi tovariši odpluje na Dansko, da bi pomagal Hrothgarju, kralju Dancev, čigar dvorano (imenovano "Heorot") že dvanajst let ne predstavljajo stanovanja, ki jih pustoši pošastna pošast (očitno v velikanski človeški obliki) ) poklical Grendel, prebivalec odpadkov, ki je ponoči uporabil vstop in zaklal nekatere zapornike. Beowulf in njegovi prijatelji se poslavljajo v dolgo zapuščenem Heorotu. Danci se ponoči umaknejo in pustijo neznance same. Ko vsi razen Beowulfa spijo, vstopi Grendel, vrata, ki so bila zaprta, so se v hipu podala v njegovo roko. Eden izmed prijateljev Beowulfa je ubit; vendar se Beowulf, neoborožen, bori s pošastjo in si odtrga roko z rame. Grendel, čeprav smrtno ranjen, se zlomi iz osvajalčevega prijema in pobegne iz dvorane. Zjutraj mu sledi njegov krvav sled, dokler se ne konča na daljavo.
  2. Danski kralj in njegovi privrženci so se v strahu odstranili noči v Heorotu, Beowulfa in tovariše pa so prenočili drugam. V dvorano vdre Grendelina mati, ki pobije in odžene enega od danskih plemičev. Beowulf nadaljuje in se, oborožen z mečem in steznikom, potopil v vodo. V obokani komori pod valovi se spopada z Grendelino mamo in jo ubije. V trezorju najde truplo Grendela; odseka glavo in jo zmagoslavno pripelje nazaj.
  3. Hrothgar, ki ga je Hrothgar nagradil, se vrača v rodno deželo. Pozdravlja ga Hygelac in z njim navezuje zgodbo o njegovih pustolovščinah, z nekaj podrobnostmi, ki jih ne vsebuje nekdanja pripoved. Kralj mu podeli dežele in časti, med vladanjem Hygelaca in njegovega sina Heardreda pa je največji človek v kraljestvu. Ko je Heardred ubit v boju s Švedi, postane Beowulf namesto njega kralj.
  4. Potem ko je Beowulf uspešno kraljeval petdeset let, njegovo državo opustoši ognjeni zmaj, ki naseljuje starodavno pokopališče, polno dragocenega zaklada. Sama kraljeva dvorana je zgorela do tal. Starani kralj se odloči, da se bo brez zmaja boril z zmajem. V spremstvu enajstih izbranih vojščakov se odpravi v kočnico. Ko se sopotniki umaknejo na daljavo, se zasede v bližini vhoda v grapo - obokna odprtina, od koder izda vrelo strugo.
    Zmaj zasliši krik Beowulfa kljubovanju in odhiti naprej, dihne plamen. Boj se začne; Beowulf je vse prej kot premočen in vid je tako grozen, da njegovi ljudje, razen enega, iščejo varnost med letom. Mladi Wiglaf, sin Weohstan, čeprav še vedno nepokrit v boju, se kljub temu, da je spoštoval prepoved svojega gospoda, ne more vzdržati njegove pomoči. Z Wiglafovo pomočjo Beowulf ubije zmaja, vendar ne preden je dobil svojo smrtno rano. Wiglaf vstopi v koča in se vrne, da pokaže umirajočemu kralju zaklade, ki jih je tam našel. Z zadnjim dihom Beowulf imenuje Wiglafa, njegovega naslednika, in odloča, da bo njegov pepel zasidran v velikem nabrežju, postavljenem na visoki pečini, tako da bo lahko znak za mornarje daleč na morju.
  5. Novica o drago kupljeni zmagi Beowulfa nosi v vojsko. Telo junaka je sredi velike žalosti položeno na pogrebni kup in požrto. Zakladi zmajevega ostanka so pokopani z njegovim pepelom; in ko je velik nasip končan, se okoli njega vozi dvanajst najbolj znanih bojevnikov Beowulfa, ki slavijo pohvale najpogumnejšim, nežnejšim in najbolj velikodušnim kraljem.

Junak

Tisti deli pesmi, ki so povzeti zgoraj - torej tisti, ki povezujejo kariero junaka po progresivnem zaporedju - vsebujejo lucidno in dobro konstruirano zgodbo, pripovedano z živahnostjo domišljije in stopnjo pripovedne spretnosti, ki morda z malo pretiravanja naj se imenujejo Homeric.

Kljub temu pa je verjetno, da je malo bralcev Beowulfa, ki niso čutili - in veliko je takih, ki po večkratnem vpogledu še naprej čutijo -, da je splošni vtis, ki ga je ustvaril, čuden kaos. Ta učinek je posledica množice in značaja epizod. Prvič, zelo velik del tega, kar v pesmi pripoveduje o samem Beowulfu, ni predstavljen v rednem zaporedju, temveč z retrospektivno omembo ali pripovedjo. Obseg tako vnesenega gradiva seveda lahko razberemo iz naslednjega izvlečka.

Ko je sedem let star osirotel Beowulf posvojil njegov dedek kralj Hrethel, oče Hygelac, so ga obravnavali s toliko naklonjenosti kot katerega od lastnih sinov. Čeprav je bil v mladosti slaven zaradi svoje čudovite moči oprijema, je bil na splošno preziran kot počasen in nevoščljiv. Še preden se je srečal z Grendelom, je s svojim plavalnim tekmovanjem osvojil drugo mladino z imenom Breca, ko je sedem dni in noči z valovi in ​​ubil številne morske pošasti prišel na kopno v deželo Fincev . V katastrofalni invaziji na deželo Hetware, v kateri je bil Hygelac ubit, je Beowulf ubil številne sovražnike, med njimi glavar Huga, po imenu Daghrefn, očitno uboj Hygelac. V umiku je še enkrat več pokazal svoje moči kot plavalec, ki je na svojo ladjo nosil oklep tridesetih pobiti sovražnikov. Ko je dosegel rodno deželo, mu je vdova kraljica ponudila kraljestvo, njen sin Heardred pa je bil premlad, da bi lahko vladal. Beowulf zaradi zvestobe noče postati kralj in je v času svoje mladosti deloval kot varuh Heardreda in kot svetovalec, potem ko je prišel na posestvo. Z zavetiščem ubežnikom Eadgilsom, upornikom proti svojemu stricu, kralju "Svanov" (Švedi, ki prebivajo na severu Gauta), je Heardred nase prinesel invazijo, v kateri je izgubil življenje. Ko je Beowulf postal kralj, je z orožjem podpiral vzrok Eadgils; švedski kralj je bil ubit, njegov nečak pa je postavljen na prestol.

Zgodovinska vrednost

Zdaj, z eno briljantno izjemo - zgodbo o plavalnem dvoboju, ki je slavnostno uvedena in fino pripovedovana - ti odsevi retrospektive pripeljejo bolj ali manj nerodno, neprijetno prekinjajo potek pripovedi in so preveč zgoščeni in všečni v slogu narediti kakršen koli močan pesniški vtis. Kljub temu služijo za dokončanje portretiranja junakovega lika. Obstaja pa še veliko drugih epizod, ki nimajo nobene zveze s samim Beowulpom, vendar se zdi, da so bile vstavljene z namernim namenom, da bi pesem postale nekakšna ciklopedija nemške tradicije. Vključujejo številne podrobnosti o tem, kaj naj bi bilo zgodovina kraljevih hiš, ne le Gautara in Dancev, temveč tudi Švedov, celinskih kotov, ostrogotov, frizijev in toplotnih brade, poleg navedb o zadevah nelokaliziranih junaška zgodba, kot so podvigi Sigismunda. Saksi niso imenovani, Franki pa se pojavljajo le kot strašljiva sovražna sila. O Britaniji ni nobene omembe; in čeprav je nekaj izrazito krščanskih odlomkov, so tako neskladni po tonu s preostankom pesmi, da jih je treba obravnavati kot interpolacije. Na splošno tuje epizode ne ustrezajo njihovemu kontekstu in so videti skrajšane različice zgodb, ki so bile v poeziji dolgo povezane. Njihov zmeden učinek se za sodobne bralce povečuje z neznatno nepomembnim prologom. Začne se s praznovanjem starodavne slave Dancev, v aluzivnem slogu pripoveduje zgodbo o Scyldu, ustanovitelju danske dinastije "Scylding", in hvali vrline njegovega sina Beowulfa. Če bi bil ta danski Beowulf junak pesmi, bi bila otvoritev primerna; vendar se zdi nenavaden kot uvod v zgodbo o njegovem soimenju.

Ne glede na škodo teh odpuščanj poetične lepote epa močno prispevajo k zanimanju študentov nemške zgodovine ali legende. Če je množica tradicij, za katere se domneva, da so resnična, je pesem edinstvenega pomena kot vir znanja o zgodnji zgodovini ljudstev severne Nemčije in Skandinavije. Toda vrednost, ki ji je treba dodelitiBeowulf v zvezi s tem je mogoče določiti le z ugotovitvijo njegovega verjetnega datuma, izvora in načina sestave. Kritika starogrškega epa je zato že skoraj stoletje upravičeno obravnavana kot nepogrešljiva pri raziskovanju germanskih starin.

Izhodišče vsehBeowulf kritika je dejstvo (odkril ga je N. F. S. Grundtvig leta 1815), da ena od epizod pesmi pripada avtentični zgodovini. Gregory iz Toursa, ki je umrl leta 594, pravi, da so Danci v času kralja Teodorika iz Metza (511 - 534) vdrli v kraljestvo in s svojimi ladjami izgnali številne ujetnike in veliko oropa. Njihov kralj, katerega ime je prikazano v najboljši MSS. kot Chlochilaicus (v drugih izvodih je bil Chrochilaicus, Hrodolaicus, & c.) je ostal na obali, ki mu je sledil še naprej, vendar so ga Franci napadli pod Teodobertov sin Teodorik in ga ubili. Franki so nato v pomorski bitki premagali Dance in si povrnili plen. Datum teh dogodkov naj bi bil med 512 in 520. Anonimna zgodovina je napisana v začetku osmega stoletja(Liber Hist. Francorum, pokrovček. 19) danskemu kralju daje ime Chochilaicus in pravi, da je bil ubit v deželi Attoarii. Zdaj je povezano vBeowulf da je Hygelac spoznal njegovo smrt v boju proti Frankom in Hetwareom (staro angleška oblika Attoarii). Oblike imena danskega kralja, ki so jih dali frankovski zgodovinarji, so korupcije, katerih ime je bila primitivna germanska oblika Hugilaikaz in ki je z rednimi fonetičnimi spremembami postalo v stari angleščiniHygelac, in v starem norveškem Hugleikr. Res je, da je kralj napadalcev v zgodovinah rekel, da je bil Dan, medtem ko je Hygelac izBeowulf pripadal "Geatas" ali Gautar. Toda delo imenovanoLiber Monstrorum, ohranjena v dveh MSS. 10. stoletja kot primer izredne drže navaja nekoga "Huiglaucusa, kralja getajev", ki so ga ubili Franki in katerega kosti so bile ohranjene na otoku ob ustju Rajna in razstavljene kot čudež . Zato je razvidno, da je osebnost Hygelac in odprava, v kateri poBeowulf, umrl, ne spada v območje legende ali pesniškega izuma, ampak v zgodovinsko dejstvo.

Ta pomemben rezultat kaže na možnost, da tisto, kar pesmi pripovedujejo o Hygelacovih bližnjih sorodnikih, ter o dogodkih njegovega vladanja in njegovega naslednika, temelji na zgodovinskih dejstvih. Resnično ni nič, kar bi prepovedalo domnevo; prav tako ne obstaja verjetnost, da so osebe, ki so omenjene kot kraljevske hiše Dancev in Švedov, resnično obstajale. Vsekakor je mogoče dokazati, da je več imen 1 Natisnjeno v Bergerju de Xivrey,Tradicije Teratologique (1836), iz MS. v zasebnih rokah. Drugi član MS, ki je zdaj v Wolfenbiittel, bere "Hunglacus" za Huiglaucusa in (negramatično) "gentes" zaGetis.izhaja iz domačih tradicij teh dveh ljudstev. Danski kralj Hrothgar in njegov brat Halga, Healfdenova sinova, se pojavita vHistoria Danica Saxo kot Roe (ustanovitelj Roskilde) in Helgo, Haldanusova sinova. Švedski knezi Eadgils, sin Ohthere, in Onela, ki so omenjeni vBeowulf, so na islandskemHeimskringla klical Adilsovega sina Ottarra in Alija; da je ujemanje imen po fonetičnih zakonitostih stare angleščine in stare norveščine povsem normalno. Med njimi so tudi druge kontaktne točkeBeowulf na eni strani in skandinavski zapisi na drugi, kar potrjuje sklep, da staroameriška pesem vsebuje večji del zgodovinske tradicije Gautarja, Dancev in Švedov v najčistejši dostopni obliki.

Od junaka pesmi drugje ni bilo nobene omembe. Toda ime (katerega islandska oblika je Bjolfr) je resnično skandinavsko. Pohvalil ga je eden od zgodnjih naseljencev na Islandiji, menih Biuulf pa se spominja vLiber Vitae cerkve v Durhamu. Kot je dokazal zgodovinski značaj Hygelaca, ni nesmiselno sprejeti avtorice pesmi za izjavo, da je njegov nečak Beowulf nasledil Heardreda na Gautarjevem prestolu in se vmešal v dinastične prepire Švedi. Njegovo plavalno izkoriščanje med Hetware-jem, pri čemer je treba poskrbeti za pesniško pretiravanje, se izjemno prilega okoliščinam zgodbe, ki jo je povedal Gregory of Tours; in morda je bilo njegovo tekmovanje z Breco pretiravanje o resničnem incidentu v karieri; in četudi je bil prvotno povezan s kakšnim drugim junakom, je njegovo pripisovanje zgodovinskemu Beowulfu morda povzročil njegov sloves kot plavalec.

Po drugi strani bi bilo nesmiselno predstavljati, da lahko bitke z Grendeljem in njegovo mamo ter z ognjenim zmajem pretirano predstavljajo dejanske dogodke. Ti podvigi spadajo v domeno čiste mitologije.

Zdi se, da so jih pripisovali zlasti Beowulfu, na splošno kaže na splošno težnja po povezovanju mitskih dosežkov z imenom katerega koli slavnega junaka. Obstaja pa nekaj dejstev, ki kažejo na natančnejšo razlago. Danski kralj "Scyld Scefing", čigar zgodba je povedana v uvodnih vrsticah pesmi, in njegov sin Beowulf sta očitno enaka Sceldwea, sina Sceafa, in njegovega sina Beawa, ki se v rodoslovju pojavljata med predniki Wodna. kraljev Wessexa, danih vStaro angleško kroniko. Zgodba o Scyldu je povezana, nekaj podrobnosti pa ni mogoče najti vBeowulf, Williama iz Malmesburyja in manj v celoti angleškega zgodovinarja Ethelwerda iz desetega stoletja, čeprav zanj ne pripoveduje sam Scyld, ampak njegov oče Sceaf. Po Williamovi različici so Sceafa našli kot dojenčka, samega v čolnu brez vesla, ki je plulo na otok Scandza. Otrok je spal z glavo na asnop, in iz te okoliščine si je pridobil ime. Ko je odrasel, je kraljeval nad Angleži pri "Slaswic." VBeowulf ista zgodba je pripovedovana o Scyldu, z dodatkom, da je bilo njegovo truplo, ko je umrl, odloženo v ladjo, obremenjeno z bogatim zakladom, ki je bila poslana v morje brez vodstva. Jasno je, da je bilo v prvotni obliki tradicije ime ustanovljenega Scyld ali Sceldwea in da je njegov cognomen'Scefing (izhaja izsceaf, snop) so napačno razlagali kot mecen. Sceaf torej ni resnična osebnost tradicije, ampak zgolj etimološka figura.

Položaj Sceldwea in Beawa (v latinskem jeziku Malmesbury, imenovan Sceldius in Beowius) v rodoslovju kot anteriorno od Wodna, sam po sebi ne bi dokazal, da pripadata božji mitologiji in ne junaški legendi. Toda obstajajo neodvisni razlogi za prepričanje, da so bili prvotno bogovi ali demi-bogovi. Smiselna domneva je, da zgodbe o zmagah nad Grendelom in ognjenim zmajem pravilno pripadajo mitu o Beawu. Če bi Beowulf, prvak Gautarja, že postal tema epske pesmi, bi podobnost imena zlahka predlagala idejo o obogatitvi zgodovine, če bi ji dodali dosežke Beaw. Hkrati je lahko tradicija, da je bil junak teh dogodivščin sin Scyld, ki se je (bodisi pravilno ali napačno) poistovetil z eponimom danske dinastije Scyldings, morda spodbudila domneva, da so se zgodile v Danska. Kot bomo videli pozneje, obstaja nekaj razlogov za domnevo, da sta v Angliji krožili dve rivalski poetični verziji zgodbe o srečanjih z nadnaravnimi bitji: ena, ki ju navaja na Beowulfa Danca, druga pa (ki jo predstavlja obstoječa pesem) jih je pritrdil k legendi o Ecgtheovem sinu, a domiselno si je prizadeval, da bi naredil nekaj pravice do alternativne tradicije, tako da je postavil prizorišče Grendeljevega incidenta na dvoru skitskega kralja.

Ker se ime Beaw pojavlja v rodovnikih angleških kraljev, se zdi verjetno, da so tradicijo njegovih podvigov morda Angleži prinesli s svojega celinskega doma. To domnevo potrjujejo dokazi, ki kažejo, da je bila legenda o Grendelu v tej državi priljubljena. V seznamih meja, priloženih dvema starogrškima listinama, se omenjajo bazeni, imenovani "Grendel's same", eden v Wiltshireu in drugi v Staffordshireu. Listina, ki omenja Wiltshire "Grendel's same", govori tudi o mestu, imenovanemBeowan pršut ("Dom Beowe") in še en charts Wiltshire ima med naštetimi znamenitostmi "Scyldovo drevo". Pojem, da bi starodavne nagrobnike lahko naselili zmaji, je bil pogost v germanskem svetu: o njem je mogoče najti sled v Derbyshirejevem imenu Drakelow, kar pomeni "zmajev možganov." Čeprav se zdi, da je mitski del zgodbe o Beowulfu del prvotne kotne tradicije, ni dokazov, da je bil prvotno značilen za Angleže; in četudi bi bilo tako, bi se lahko z njih zlahka prešlo v poetične cikle sorodnih ljudstev. Resnično obstajajo nekateri razlogi za sum, da je mešanje zgodb mitskega Beawa in zgodovinskega Beowulfa morda delo skandinavskih in ne angleških pesnikov. Profesor G. Sarrazin je opozoril na presenetljivo podobnost med skandinavsko legendo o Bodvarru Biarkiju in pesmi Beowulf iz pesmi. V vsakem junaku iz Gautlanda na dvoru danskega kralja pokonča uničevalno pošast, zatem pa se najde, da se bojuje na strani Eadgils (Adils) na Švedskem.

To naključje ne more biti zgolj naključje; vendar je njen natančen pomen dvomljiv. Po eni strani je možno, da se lahko angleški ep, ki je nedvomno izpeljal svoje zgodovinske elemente iz skandinavske pesmi, zadolži za isti vir za svoj splošni načrt, vključno z mešanjem zgodovine in mita. Po drugi strani pa glede na pozne datume oblasti za skandinavske tradicije ne moremo biti prepričani, da slednji morda ne bodo dolžni nekaj svojega gradiva angleškim mineštram. Obstajajo podobne alternativne možnosti v zvezi z razlago presenetljivih podob, ki jih nekateri dogodki dogodivščin z Grendelom in zmajem povzročajo incidenti v pripovedih Saxo in islandske sage.

Datum in izvor

Zdaj je čas, da govorimo o verjetnem datumu in izvoru pesmi. Predpostavka, ki se najbolj predstavlja tistim, ki se niso posebej posvetili vprašanju, je, da je morala biti angleška epska obravnava dejanj skandinavskega junaka na skandinavskih tleh sestavljena v dneh norveške ali danske prevlade v Angliji. To pa je nemogoče. Oblike, pod katerimi se v pesmi pojavljajo skandinavska imena, jasno kažejo, da morajo ta imena v angleško tradicijo stopiti najpozneje na začetek 7. stoletja. Pravzaprav ne sledi, da je obstoječa pesem tako zgodaj, vendar je njena skladnja izjemno arhaična v primerjavi s starogrško poezijo 8. stoletja. Hipoteza, daBeowulf je v celoti ali deloma prevod iz skandinavskega izvirnika, čeprav nekateri znanstveniki še vedno vzdržujejo, predstavlja več težav, kot jih rešuje, in jih je treba zavrniti kot nevzdržne. Omejitve tega članka nam ne dovolijo navajati in kritizirati številnih podrobnih teorij, ki so bile predlagane v zvezi z izvorom pesmi. Vse, kar lahko storimo, je določiti pogled, za katerega se nam zdi, da je najbolj brez ugovora. Lahko se domneva, da čeprav obstoječe države članice. je napisan v zahodnosaškem narečju, jezikovni pojavi kažejo na prepisovanje iz angleškega (tj. severumbijskega ali mercianskega) izvirnika; in ta zaključek podpira dejstvo, da čeprav pesmi vsebujejo eno pomembno epizodo, ki se nanaša na Angleže, ime Saksonov v njej sploh ni.

V izvirni obliki je dr.Beowulf je bil produkt časa, ko je bila poezija sestavljena tako, da se ne bere, ampak da se recitira v dvoranah kraljev in plemičev. Seveda celotnega epa ni bilo mogoče recitirati niti enkrat; prav tako ne moremo domnevati, da bi bilo to premišljeno od začetka do konca, preden bi se kateri koli del predstavil občinstvu. Pevec, ki je svoje poslušalce razveselil s pripovedjo o pustolovščini, bo pozvan, da jim pripoveduje o zgodnejših ali kasnejših dogodkih v karieri junaka; in tako bo zgodba rasla, dokler ne bi vključila vsega, kar je pesnik vedel iz tradicije, ali bi si lahko izmislil v sozvočju z njim. ToBeowulf se ukvarja z dejanji tujega junaka manj preseneča, kot se zdi na prvi pogled. Minštra zgodnjih nemških časov se je bilo treba naučiti ne le v tradicijah svojega lastnega ljudstva, ampak tudi v tradiciji drugih ljudstev, s katerimi so čutili svoje sorodstvo. Za opravljanje je imel dvojno nalogo. Ni bilo dovolj, da bi njegove pesmi v veselje; njegovi zavetniki so zahtevali, da bi moral zvesto pripovedovati zgodovino in rodoslovje tako po svoji lastni liniji kot o tistih drugih kraljevih hišah, ki so si z njimi delile isto božansko dediščino in ki bi jih z njimi lahko povezale zakonske vezi ali bojevito zavezništvo. Verjetno je bil pevec sam vedno izvirni pesnik; nemalokrat je lahko zadovoljen z reproduciranjem pesmi, ki se jih je naučil, toda nedvomno jih je lahko izboljšal ali razširil, kot je želel, pod pogojem, da njegovi izumi niso v nasprotju s tisto, kar naj bi bila zgodovinska resnica. Kot vemo, medsebojni odnos Angležev s Skandinavijo, ki je njihovim pesnikom omogočil pridobitev novega znanja o legendah o Dancih, Gautarju in Švedu, morda ni prenehal, dokler se v 7. stoletju niso sprevrgli v krščanstvo. In tudi po tem dogodku bi ne glede na odnos cerkvenikov do stare poganske poezije kralji in bojevniki počasi izgubljali zanimanje za junaške zgodbe, ki so navdušile svoje prednike. Verjetno so do konca 7. stoletja, če ne še pozneje, dvorni pesniki Northumbria in Mercia še naprej slavili dejanja Beowulfa in mnogih drugih junakov antičnih dni.

Ta članek je odlomek o prispevku v izdaji Encyclopaedia Britannica iz leta 1911, ki je brez avtorskih pravic v ZDA. O odpovedi odgovornosti in informacijah o avtorskih pravicah si oglejte spletno stran enciklopedije.


Poglej si posnetek: Kalen Reacts to and Tries Pumpkin Spice Hot Dogs (Oktober 2021).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos