Zanimivo

Latinska imena in pogoji za družinske člane

Latinska imena in pogoji za družinske člane

Angleški sorodstveni pogoji, čeprav niso povsem pregledni niti za tiste, ki so jih zrasli, uporabljajo pomanjkanje zapletenosti v mnogih drugih jezikovnih sistemih. Angleški govorci se lahko borijo, da bi ugotovili, ali je nekdo bratranec, ko je bil odstranjen, ali drugi bratranec, vendar nam ni treba dvakrat razmišljati o tem, kaj je naslov za sestro starša. Ni pomembno, ali je starš oče ali mati: ime je isto: "teta". V latinščini bi morali vedeti, ali je teta na očetovi strani, an amitaali na materinem, a matertera.

To ni omejeno na sorodstvene pogoje. V zvezi z zvoki, ki jih jezik ustvarja, obstaja kompromis med enostavno artikulacijo in enostavnostjo razumevanja. V besedišču je lahko enostavnost zapomnjenja majhnega števila specializiranih izrazov in potrebe drugih, da vedo, na koga se sklicujete. Sestra je bolj splošna od sestre ali brata. V angleščini imamo oboje, vendar samo to. V drugih jezikih lahko obstaja izraz za starejšo sestro ali mlajšega brata, morda pa tudi nobenega za sorojenca, kar bi se lahko štelo za preveč splošno, da bi bilo koristno.

Za tiste, ki so odraščali na primer farsi ali hindujščini, se bo ta seznam morda zdel takšen, kot bi moral biti, toda za nas, ki govorijo angleško, lahko traja nekaj časa.

  • soror, sororis, ž. sestra
  • frater, fratris, m. brat
  • mater, matris, f. mati
  • pater, patris, m. oče
  • avia, -ae, ž. babica
  • avus, -i, m. dedek
  • proavia, -ae, ž. prababica
  • proavus, -i, m. praded
  • abavija, ž. prababica
  • abavus, m. pra-praded
  • atavia, ž. pra-pra-prababica
  • atavus, m. pra-pra-pra-praded
  • noverca, -ae. f. mačeha
  • vitricus, -, m. očim
  • patruus, -i, m. očetov stric
  • patruus magnus, m. očetov praded
  • propatruus, m. očetov pra-veliki stric
  • avunculus, -i, m. materinski stric
  • avunculus magnus, m. materin stric
  • proavunculus, m. materinski pra-veliki stric
  • amita, -ae, ž. očetova teta
  • amita magna, ž. očetova velika teta
  • proamita, ž. očetova velika-velika teta
  • matertera, -ae, ž. materina teta
  • matertera magna, f. materina velika teta
  • promatertera, ž. materina prababica
  • patruelis, -is, m./f. očetovski bratranec
  • sobrinus, -i, m. sestrična materinega dečka
  • sobrina, -ae, ž. sestrična materine deklice
  • vitrici filius / filia, m./f. očetovski sestra
  • novercae filius / filia, m./f. materina sestra
  • filius, -i, m. sin
  • filia, -ae. f. hči
  • privignus, -i, m. pastorka
  • privigna, -ae, ž. pastorka
  • nepos, nepotis, m. vnuk
  • neptis, neptis, ž. vnukinja
  • abnepos / abneptis, m./f. vnuk / prapravnuka
  • adnepos / adneptis, m./f. pra-pra-prababica / pra-prababica

Vir

  • Sandys, John Edwin, 1910. Spremljevalka latinskih študij. Cambridge University Press: London.