Nasveti

Medsebojna razumljivost

Medsebojna razumljivost

Medsebojna razumljivost je položaj, v katerem se dva ali več govorcev nekega jezika (ali tesno povezanih jezikov) lahko razumeta.

Medsebojna razumljivost je kontinuum (to je gradientni koncept), ki ga zaznamujejo stopnje razumljivosti in ne ostre delitve.

Primer in opažanja

Jezikoslovje: uvod v jezik in sporazumevanje: "Kaj nam omogoča, da se na nekaj, kar imenujemo angleščina, imenujemo kot en sam monolitni jezik? Standardni odgovor na to vprašanje temelji na pojmu vzajemna razumljivost. Čeprav se domači govorci angleščine razlikujejo glede uporabe jezika, so si različni jeziki dovolj podobni v izgovorjavi, besedišču in slovnici, da omogočajo medsebojno razumljivost… Torej govorjenje istega jezika ni odvisno od govorcev dveh govorcev enaki jeziki, vendar le zelo podobni jeziki. "

Test medsebojne razumljivosti

Hans Henrich Hoch: "Razlikovanje med jezikom in narečjem temelji na pojmu"vzajemna razumljivost': Narečja istega jezika morajo biti medsebojno razumljiva, medtem ko različnih jezikov ne. Ta medsebojna razumljivost bi bila nato odraz podobnosti med različnimi govornimi različicami.
"Na žalost test medsebojne razumljivosti ne vodi vedno do jasnih rezultatov. Tako je škotski angleški morda sprva precej nerazumljiv za govorce različnih sort standardne ameriške angleščine in obratno. Res je, če imamo dovolj časa (in dobre volje) ), medsebojno razumljivost je mogoče doseči brez prevelikih naporov. Toda glede na še večji čas (in dobro voljo) in večje napore lahko tudi francoščina postane (medsebojno) razumljiva za iste govorce angleščine.

"Poleg tega obstajajo primeri, kot sta norveščina in švedščina, ki bi jih večina ljudi, vključno z jezikoslovci, ker imajo različne standardne sorte in literarne tradicije, poimenovala različni jeziki, čeprav sta oba standardna jezika med seboj precej razumljiva. Tukaj sta kulturni in kulturni oz. sociolingvistični premisleki ponavadi premagajo test medsebojne razumljivosti. "

Enosmerna razumljivost

Richard A. Hudson: "Še ena težava v zvezi z uporabo vzajemna razumljivost kot merilo za določitev jezika je, da je ni treba biti vzajemno, ker A in B ne potrebujeta enake stopnje motiviranosti za razumevanje, niti nista enaka količini predhodnih izkušenj med seboj. Običajno je, da nestandardni zvočniki lažje razumejo standardne zvočnike kot obratno, deloma zato, ker bodo prvi imeli več izkušenj standardne sorte (predvsem prek medijev) kot obratno, deloma pa zato, ker so morda motivirani čim bolj zmanjšati kulturne razlike med seboj in običajnimi govorci (čeprav to nikakor ni nujno), medtem ko bi standardni govorniki morda želeli poudariti nekatere razlike. "

Glen Pourciau: "Tu včasih pride debel človek s tabletami in ne razumem besede, ki jo reče. Rekel sem mu, da nimam težav s tem, od kod prihaja, vendar ga moram razumeti. Razume, kaj Jaz pravim in govori glasneje. Ne slišim dobro, toda nič ne pomaga, da bi karkoli povedal, kar je govoril, na glasnejši glas. "

Bidialectalizem in vzajemna razumljivost v Barva vijolična

Celie v Barva vijolična:"Darlie me poskuša naučiti govoriti ... Vsakič, ko nekaj povem tako, kot to izrečem, me popravi, dokler ne povem drugače. Dokaj kmalu se mi zdi, da ne morem razmišljati. , git zmede, teči nazaj in se nekako odloži ... Poglej, da bi se mi le norec želel pogovarjati na način, ki se počuti značilno za tvoj um. "


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos